1. The delay time is more accurately expressed as the dialing time.

Dans le cas du temps de temporisation, il s'agit plus exactement du temps de composition du numéro.

2. In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

En 1930, un grand économiste a prédit que les avancées technologiques permettraient aux travailleurs d’avoir plus de temps libre pour les loisirs.

3. All four responded, “More time with Mom and Dad.”

” Tous ont répondu : “ Passer plus de temps avec papa et maman. ”

4. What if a broadcaster serves more than one time zone?

Quelles sont les directives auxquelles doit se conformer le radiodiffuseur qui émet sur plusieurs fuseaux horaires?

5. Additionally, as more and more things accumulate, the time required to find a needed item increases.

Par ailleurs, plus les affaires s’entassent, plus on met de temps à retrouver ce qu’on cherche.

6. Importers spend less time dealing with the CBSA, which allows them more time to focus on their businesses.

Les importateurs perdent moins de temps à traiter avec l'ASFC, ce qui leur permet de se consacrer davantage à leurs activités commerciales.

7. Since I am a single person, my schedule is more flexible, which allows more time for study.

Comme je suis toute seule, mon programme est plus souple, donc je peux consacrer plus de temps à l’étude.

8. Is it crowding out time you need for more important activities?

Est- ce au détriment d’occupations plus importantes ?

9. I'll give you more wax.

Je vais te mettre plus de cire.

10. Create more opportunities for women to gain access to full-time employment;

D’offrir aux femmes davantage de possibilités d’obtenir des emplois à temps plein;

11. A Pattern Match Algorithm may be performed to provide more precise GPS time.

Un algorithme de corrélation de profil peut être utilisé pour l'établissement de temps GPS plus précis.

12. Own-account individuals were somewhat more likely than employees to work part-time.

Un travailleur sur vingt a déclaré détenir plus d'un emploi pendant la semaine de référence, au début de 1989.

13. He spent much more time working on dramatic construction... than on planning photographic effects.

Il passait beaucoup plus de temps à soigner sa construction dramatique qu'à imaginer des effets de caméra.

14. Jackie Perez is more interested. In getting free air-time off a celebrity defendant.

Jackie Perez est plus intéressée à avoir un temps d'antenne pour accuser une célébrité au lieu de poursuivre le véritable criminel.

15. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

16. Updating such plans using its base of information becomes increasingly more costly as time advances.

Or, la mise à jour de ce genre de plan au moyen de sa base d’information devient de plus en plus coûteuse à mesure que le temps passe.

17. These requirements accumulate over time and exceed the more cyclical demands related to new construction.

Un ralentissement de la croissance démographique limitera l’offre de main-d’œuvre et entraînera une baisse des taux de chômage.

18. Now I can give you all the time in the world.

Tout mon temps est pour toi, maintenant.

19. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to # years or more

Les stratégies de régulation du climat s'inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l'horizon du siècle ou davantage

20. New alcoholic bars and clubs established in Funafuti attract more youths to consume liquor any time.

Des bars ou des clubs où l’on sert de l’alcool ont été ouverts à Funafuti et attirent des jeunes.

21. The totem pole project is intended to be more than a one-time Aboriginal art event.

Ce projet de totem se voulait bien plus qu'une activité artistique autochtone ponctuelle.

22. A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second.

Temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;

23. The balanced Christian will allot them a reasonable amount of time and attention, but no more.

Le chrétien équilibré leur accordera un temps et une attention raisonnables, mais pas plus.

24. Various approaches for forming more accurate location estimates based on time-of-arrival measurements are disclosed.

L'invention concerne différentes approches de formation d'estimations plus précises de localisation basées sur des mesures de temps d'arrivée.

25. Although she worked part-time, she gave additional classes between January and May 2000.

Mme Voß est une fonctionnaire employée en tant qu’enseignante par le Land Berlin.

26. We simply chose not to give the marks out at that time.

Nous avons simplement choisi de ne pas communiquer les points à ce moment-là.

27. Together, these tasks accounted for more than half of all time spent on unpaid work in 1998.

Ensemble, ces tâches composent plus de la moitié du travail non rémunéré effectué en 1998.

28. In the interest of fairness, full disclosure, and you not wasting any more of my time, absolutely

Dans l' intérêt de la justice, et pour éviter de perdre mon temps, j' accepte

29. Survey data become more valuable when they allow comparisons to be made over time and across countries.

Les données tirées d’enquêtes se révèlent d’autant plus précieuses qu’elles se prêtent à des comparaisons dans le temps et entre pays.

30. A purse seine vessel shall not deploy more than 425 active drifting FADs at any one time.

Un senneur à senne coulissante ne déploie pas plus de 425 DCP dérivants actifs à tout moment.

31. Climate control strategies are usually examined at long time horizons, sometimes up to 100 years or more.

Les stratégies de régulation du climat s’inscrivent habituellement dans le long terme, parfois à l’horizon du siècle ou davantage.

32. ·Health: Some studies indicate that summer-time arrangements could generate positive effects linked to more outdoor leisure activities.

·Santé: certaines études indiquent que les dispositions relatives à l’heure d’été pourraient avoir des incidences positives liées à une augmentation des activités de loisirs en extérieur.

33. This would provide time-adjusted statistics for comparative purposes that could be used to more clearly identify trends.

Une telle démarche permettrait de réaliser des statistiques intégrant une dimension temporelle à des fins de comparaison, qui pourraient être utilisées pour mieux cerner les tendances.

34. • employ more than five employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (c)(i)), or

• employer plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l’entreprise (sous-alinéa c)(i));

35. More complex and expensive systems allow for the real time remote monitoring of guards during their patrol tours.

Des systèmes plus complexes et plus coûteux permettent par ailleurs de surveiller les gardiens à distance en temps réel pendant leurs rondes.

36. At the time of this proposal, 406 MHz beacons were significantly more expensive than the 121.5 MHz beacons.

Lors de la demande, les balises à 406 MHz étaient passablement plus chères que celles à 121,5 MHz.

37. And Priscilla and Aquila spent their time preaching and explaining “the way of God more accurately” to others.

Demande- toi : « Est- ce que je fais attention à ne pas idolâtrer des humains ?

38. Therefore, individuals, businesses and governments can free up resources and time to concentrate on more value-added activities.

Ainsi, les citoyens, les entreprises et les administrations peuvent libérer des ressources, économiser du temps et se concentrer davantage sur des activités à valeur ajoutée.

39. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

40. Completed on time Completed within 30 days of expected date Completed more than 30 days after expected date

Résultats, 00–07 Fin du deuxième trimestre 63%

41. What's more, adaptive evolution can occur in pathogenic fungi in a relatively short time, a few million years.

De plus, l'évolution adaptative peut se déclencher dans les champignons pathogéniques dans un temps relativement cours, à savoir quelques millions d'années.

42. More than 10,000 workers had to rebuild a significant portion of the network one pylon at a time.

Plus de 10 000 travailleurs rebâtissent le réseau, pylône par pylône.

43. In 2009, the mode of inheritance of the throne was once more changed, this time into an absolute primogeniture.

En 2009, le mode de transmission de la couronne fut de nouveau changé en faveur d’un ordre de succession par primogéniture absolue.

44. More than 1000 terminals; b. A typical "basic gate propagation delay time" of less than 0.1 ns; or c.

« temps de propagation de la porte de base » typique de moins de 0,1 ns; ou c. fréquence d’inversion supérieure à 133 MHz; Note :

45. Or the time that you almost got trampled trying to give me a carriage ride?

Et te faire écraser en me conduisant en attelage.

46. Note: These Gospel Topics essays will provide you with far more material than you can teach in the allotted time.

Remarque : Ces articles de Sujets de l’Évangile vous donneront bien plus de matière que vous ne pouvez traiter dans le temps imparti.

47. Its 1996 report confirms the tendency towards more advertising time and higher advertising revenue for RAI in 1994 and 1995.

Le rapport du Garante pour l'année 1996 confirme pour les années 1994 à 1995 une tendance à l'augmentation des espaces publicitaires et des recettes publicitaires de la RAI.

48. The New Englanders, however, were more accustomed to frontier conditions and had by this time formed an extensive commercial network.

Les autres sont de pauvres vagabonds désœuvrés et bons à rien qui ont saisi l'occasion d'obtenir des provisions pour une année sans travailler, ou des marins qui ne voulaient qu'un passage vers la Nouvelle-Angleterre.

49. Acoustic transit-time velocity measurement technology is applied herein to obtain more accurate discharge measurements than current velocity - area method practices.

La technologie du temps de transit acoustique pour mesurer la vélocité est utilisée afin de déterminer le débit avec plus d'exactitude que les méthodes traditionelles de vélocité-surface.

50. Hence, they are generally more appropriate when severe time constraints or rigid schedules mandate an immediate solution to some specific problem.

Donc, ces normes sont généralement plus appropriées lorsque d’importantes contraintes de temps ou des calendriers rigides imposent une solution immédiate à des problèmes particuliers.

51. During this time, she gave birth to her only son and acquired RA - both age 17 this year.

Delphine Elleze a choisi de s'établir dans le Nord afin de travailler en développement personnel et communautaire.

52. La Voix gave Erwan the opportunity to give one woman immunity.

Erwan bénéficie d'une immunité qu'il doit offrir à une fille.

53. Brother Eric Adu Kumi reports that from that day on, Inspector Doe gave them no more trouble.

Le frère Eric Adu Kumi rapporte qu’à partir de ce jour- là, l’inspecteur Doe ne leur a plus créé de difficultés.

54. Speaker, I cannot thank the member more for his observation because I believe absolutely that it is high time we changed those symbols

Monsieur le Président, je ne saurais trop remercier le député pour son observation, car je crois absolument qu'il est grand temps que nous changions ces symboles

55. But at the same time, expanded operations and more intensive agricultural activities have put greater pressure on land, soil, water, and air resources.

Cependant, des exploitations plus vastes et des pratiques agricoles plus intensives exercent une pression plus grande sur les ressources (terres, sol, eau et air) et ont des répercussions sur le climat et la biodiversité.

56. In Colorado and Oregon, all postal votes must be received by a set time on Election Day, as is common with absentee ballots in most states (except overseas military ballots, which receive more time by federal law).

En Oregon, où toutes les élections se font par envoi postal du bulletin de vote, celui-ci doit être reçu au plus tard le jour des élections, comme cela est courant avec le vote par correspondance lors d'absence de l'électeur dans la plupart des autres États (à l'exception des bulletins de vote des militaires en poste outre-mer pour lesquels la loi fédérale autorise un délai d'arrivée plus long).

57. In addition, the more accused plead guilty, thereby obviating the need for a full trial at the Tribunal, the more likely it is that the Tribunal will be able to complete its work on time

En outre, plus il y aura d'accusés qui plaideront coupable, épargnant ainsi au Tribunal la tenue de procès complets, plus le Tribunal pourra espérer achever ses travaux dans les délais prévus

58. Time correction system, time correction designating unit, pointer type clock, and method for correcting time

Systeme de correction horaire, unite d'indication de correction horaire, horloge de type a aiguille, et procede de correction horaire

59. • Time Since New Time Since Overhaul Time Since Inspection Inspection Type CF349 # CF543 # airCraFt COmpOnent inFOrmatiOn

• Depuis la mise en service initiale intervalle de révision intervalle d’inspection type d’inspection CF349 CF543 renseignements sur les composAnts d’Aéronef

60. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative.

Ça fait plus mystérieux, plus menaçant, l'allitération.

61. Sounds more mysterious, more menacing, more alliterative

Ça sonne mieux, plus mystérieux, plus menaçant

62. Lower absolute levels may therefore give rise to more problems at night and in quieter locations.

C'est pourquoi des niveaux sonores absolus plus bas peuvent poser plus de problèmes la nuit et dans les endroits calmes.

63. It is time to change that; to deal more fully with the Pacific island countries as such, rather than as an afterthought tagged onto Asia

Il est temps de changer tout cela, de traiter pleinement avec les pays insulaires du Pacifique comme tels, plutôt que de penser à eux après coup, comme à un appendice de l'Asie

64. These efforts are aiming to give the aviation industry more efficient and cleaner aircraft in the future.

Ces efforts visent à rendre l'industrie aéronautique plus efficace, avec la production d'aéronefs plus respectueux de l'environnement à l'avenir.

65. For one, does increasing access to traditional knowledge give it more credibility in the eyes’ of students?

Pour commencer, est-ce que l’accès croissant au savoir traditionnel le rend plus crédible aux yeux des étudiants?

66. Time course studies, using nutrient-supplemented marine samples, showed that the simple aromatics (e.g., naphthalene and 2-methylnaphthalene) were more readily degraded than the n-alkanes.

Des études périodiques, poursuivies sur échantillons marins avec apport d'éléments nutritifs, ont démontré que les substances aromatiques simples, comme le naphtalène et le 2-méthylnaphtalène, étaient plus facilement dégradées que les n-alcanes.

67. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than # % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de # % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique

68. In case of an accident the status signal is queried one more time before deployment of the occupant protection system, i.e. the detector state is verified.

En cas d'accident, le signal témoin est interrogé de nouveau avant l'amorçage du système de protection des occupants, c'est-à-dire que l'état du détecteur est vérifié.

69. The B# counter may accumulate the number of hours of # or more different Class B# malfunctions, none of them having reached the time the counter indicates

Le nombre d'heures comptabilisées par le compteur B# peut fort bien représenter la somme des heures pendant lesquelles le moteur a tourné avec deux, voire plus, défauts de classe B

70. The read time is almost equal to the L data write time and the H data write time.

Le temps de lecture est presque égal au temps d'écriture de données L et au temps d'écriture de données H.

71. On-line polling can be time delayed or in real time.

Les sondages en direct peuvent être asynchrones ou en temps réel.

72. means acclimatised to the local time of the departure time zone,

acclimaté à l’heure locale du fuseau horaire de départ,

73. Widget framework, real-time service orchestration, and real-time resource aggregation

Socle applicatif de composant d'interface graphique, orchestration de service en temps réel, et agrégation de ressources en temps réel

74. The vineyards, planted on terraces formed by ancient alluvial deposits, resisted phylloxera for a certain period of time, as the disease spreads more slowly in the sand.

Le vignoble planté sur les terrasses d’alluvions anciennes résiste un temps au phylloxéra, dont la propagation est plus lente dans les sables.

75. According to the European League Against Rheumatism (EULAR), more than 50 % of Europe's population suffer, at one time or another, from an acute or chronic rheumatic disease.

Selon la Ligue européenne contre le rhumatisme (EULAR), plus de 50 % de la population européenne souffre, à un moment ou à un autre, d'une maladie rhumatismale aiguë ou chronique.

76. All the time.

Tout le temps.

77. Time control accuracy

Exactitude de la mesure du temps

78. Bench-ageing time.

Temps de vieillissement sur banc.

79. “reference time” means the local time at the reporting point situated in a 2-hour wide time zone band around the local time where a crew member is acclimatised;

“heure de référence”, l’heure locale au lieu de présentation dans une bande de fuseau horaire de 2 heures autour de l’heure locale à laquelle le membre d’équipage est acclimaté;

80. Time adjustment delimiter

Délimiteur du réglage de l'heure